Якщо висловлюватися точно, то маємо кутову шліфувальну машину, хоча це всім відомо, але часто забувається, оскільки ніхто не вимовляє: "подай мені КШМ", а говорить: "подай болгарку".
Це аналогічно виразу "зробіть мені копію на ксероксі", що також не зовсім правильно. Крім фірми Xerox (Ксерокс), є й інші виробники даного обладнання.
З цієї причини я здійснив невелике дослідження серед досвідчених майстрів, і погляди розділилися. Повім дві історії, вони лаконічні, а ви можете поділитися своєю думкою у коментарях.
Отже, приблизно у 1970-х роках до СРСР прибули болгари для виконання будівельних робіт. Працівники приїжджали з родинами, діти відвідували радянські школи та дитячі садки.
Радянські громадяни розповідали, що дружини приїжджих були дуже ревниві та галасливі, їхні вигуки було чути на значній відстані. Тому, коли брали до рук КШМ, чоловіки іронізували, що цей інструмент пищить, як "болгарка".
Проте мені важко повірити у цю розповідь, хоч вона й кумедна.
Інша версія була такою.
Компанія Elprom Lovech Bulgaria у той період розпочала виготовлення цього пристрою. Випускали на фабриці «Елпром» у болгарському місті Ловеч (згодом відома як Sparky Eltos).
У СРСР виробництвом такого типу інструменту майже не займалися, а у межах Ради економічної взаємодопомоги саме Болгарії було призначено виробництво електроінструменту.
На етикетках інструмента було зазначено "България", а для радянської людини продукція закордонного походження була рідкісною та престижною.
Будівельники скоротили найменування "кутова шліфувальна машина" до простого слова "болгарка", і з часом воно закріпилося.
І було б нічого, якби це була лише народна назва, але сьогодні навіть у магазині на ціннику можна зустріти найменування "болгарка".
А як ви називаєте цей інструмент? Поділіться у коментарях.
Поділитися
⚡ Пульс читачів
Використання слова «болгарка» — це ознака технічної необізнаності чи невід'ємна частина лексикону?
Вже віддали голоси 3 особи. Приєднуйтесь до обговорення.
⚙️ Тільки КШМ! 🔨 Болгарка — це топ! 🤔 Мені байдуже
📊 Мапа думок
⚙️ Тільки КШМ! 0% 🔨 Болгарка — це топ! 66% 🤔 Мені байдуже 33% 💡
Дискусія тільки розпочинається. Станьте першим, хто висловить свою позицію!
Коментарі
Наразі немає коментарів. Будьте першим!